Myyntiehdot JIE-Euronorm
Ellei sopimuksesta ole toisin kirjallisesti sovittu, sovelletaan kaikkia metalli- ja sähköteollisuuden yleisiä myynti- ja toimitusehtoja, jotka on rekisteröity Haagin tuomioistuimessa 6.12.2011, viitenumero. 90/2011 ja 91/2011. FEDA:n ja FME/CWM:n yleiset myynti- ja toimitusehdot Rekisteröity Haagin tuomioistuimessa 6. joulukuuta 2011, viitetieto nro. 90/2011 ja 91/2011. Jakelija: FEDA, PO Box 190, 2700 AD Zoetermeer, Alankomaat.
Art. I Yleistä
1. Kun nämä yleiset sopimusehdot ovat osa tarjouksia ja sopimuksia, jotka liittyvät toimeksisaajan suorittamiin tavarahankintoihin ja/tai palveluihin, kaikkia näiden ehtojen määräyksiä sovelletaan osapuolten välillä, elleivät molemmat osapuolet nimenomaisesti kirjallisesti toisin määrää. Toimeksisaaja ei hyväksy tilaajan viittauksia omiin hankinta-, tarjous- tai muihin ehtoihinsa.
2. Näissä ehdoissa seuraavilla sanoilla ja lausekkeilla on seuraavat merkitykset: – tuote: tavarat ja palvelut, kuten huolto, neuvonta ja tarkastus; – kirjallisesti: molempien osapuolten allekirjoittamalla asiakirjalla tai kirjeellä, faksilla tai sähköpostiviestillä tai muulla osapuolten sopimalla teknisellä tavalla; – toimeksisaaja: henkilö, joka viittaa näihin ehtoihin tarjouksessaan ja/tai tilausvahvistuksessaan; – asiakas: henkilö, jolle tarjous ja/tai tilausvahvistus on osoitettu; Näissä ehdoissa seuraavalla sanalla on seuraava merkitys: – palvelu: urakkasopimus.
3. Jos jossakin määräyksessä viitataan ”näihin ehtoihin”, niihin sisältyvät myös valmistusta, kokoonpanoa ja asennusta sekä järjestelmäintegraattoreita koskevat Fedan lisäehdot.
Art. II Tarjous
1. Toimeksisaajan tekemä tarjous on sopimuksenvarainen.
2. Tarjous perustuu siihen, että toimeksisaaja toteuttaa sopimuksen tavanomaisissa olosuhteissa ja tavanomaisena työaikana. Art. III Sopimus 1. Jos sopimus tehdään kirjallisesti, se syntyy sinä päivänä, jona toimeksisaaja allekirjoittaa sopimuksen, tai sinä päivänä, jona toimeksisaaja vahvistaa tilauksen kirjallisesti. 2. Lisätyönä pidetään kaikkea sitä, mitä urakoitsija toimittaa ja/tai asentaa tilaajan kanssa neuvotellen sopimuksen toteuttamisen aikana, riippumatta siitä, onko se kirjattu kirjallisesti vai ei, ja mikä ylittää sopimuksessa tai tilausvahvistuksessa nimenomaisesti määrätyt määrät tai mitä urakoitsija suorittaa yli sopimuksessa tai tilausvahvistuksessa nimenomaisesti määrätyn työn.
3. Suulliset lupaukset ja sopimukset toimeksisaajan työntekijöiden kanssa sitovat toimeksisaajaa vasta sen jälkeen ja siinä määrin kuin toimeksisaaja on vahvistanut ne kirjallisesti.
Art. IV Hinta
1. Toimeksisaajan ilmoittamat hinnat eivät sisällä liikevaihtoveroa eivätkä muita myyntiin ja toimitukseen liittyviä viranomaismaksuja, ja ne perustuvat tarjouspäivänä voimassa olevien Incoterms-ehtojen mukaiseen toimitukseen vapaasti tehtaalla, ellei näissä ehdoissa toisin määrätä. Toimitus vapaasti tehtaalla tarkoittaa, että toimitus tapahtuu toimeksisaajan tiloissa. 2. Jos sopimuksen tekopäivän jälkeen yksi tai useampi omakustannushintatekijä nousee – vaikka tämä tapahtuisi ennakoitavissa olevista olosuhteista johtuen -, toimeksisaajalla on oikeus korottaa sovittua hintaa vastaavasti.
3. Sopimukseen on sisällyttävä urakoitsijan oikeus laskuttaa erikseen tekemänsä lisätyöt heti, kun hän tietää niistä veloitettavan määrän. Tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa vahvistettuja sääntöjä sovelletaan soveltuvin osin lisätyön laskutukseen.
4. Mahdollinen pakkaus ei sisälly hintaan, vaan se laskutetaan erikseen. Pakkauksia ei oteta takaisin.
Art. V Piirustukset, laskelmat, kuvaukset, mallit, työkalut jne.
1. Luetteloissa, kuvissa, piirustuksissa, mitta- ja painomäärittelyissä ja vastaavissa mainituilla tiedoilla on sitovuutta vain, jos ja kun ne on nimenomaisesti sisällytetty osapuolten allekirjoittamaan sopimukseen tai toimeksisaajan allekirjoittamaan tilausvahvistukseen.
2. Toimeksisaajan tekemä tarjous sekä sen laatimat tai toimittamat piirustukset, kuvat, laskelmat, kuvaukset, ohjelmistot, mallit, työkalut jne. jäävät toimeksisaajan omaisuudeksi myös silloin, kun niistä on peritty palkkio. Immateriaalioikeudet niihin sisältyviin tietoihin tai valmistus- ja rakennusmenetelmien, tuotteiden jne. perustana oleviin tietoihin jäävät yksinomaan toimeksisaajalle, vaikka niistä olisi peritty maksu. Asiakas takaa, että edellä mainittuja tietoja kopioidaan, muutetaan, näytetään kolmansille osapuolille, luovutetaan tai käytetään ainoastaan toimeksisaajan kirjallisella luvalla, paitsi jos se on tarpeen sopimuksen täyttämiseksi.
Art. VI Toimitusaika
1. Toimitusaika alkaa seuraavista päivämääristä riippuen, kumpi niistä on myöhäisempi:
a. sopimuksen tekopäivä;
b. päivämäärä, jona urakoitsija on saanut urakkasopimuksen mukaisen työn suorittamiseksi tarvittavat asiakirjat, tiedot, luvat jne. vastaanotetuksi;
c. päivämäärä, jona töiden aloittamisen edellyttämät muodollisuudet on täytetty; d. päivämäärä, jona urakoitsija on vastaanottanut summan, joka sopimuksen mukaan on maksettava ennakkona ennen töiden aloittamista. Jos on sovittu toimituspäivästä tai -viikosta, toimitusaika muodostuu sopimuksen tekopäivän ja toimituspäivän tai -viikon välisestä ajasta.
2. Ilmoitettu toimitusaika on ainoastaan ohjeellinen ja perustuu sopimuksen tekopäivänä voimassa oleviin työolosuhteisiin ja urakoitsijan tilaamien, työn suorittamiseksi tarvittavien materiaalien oikea-aikaiseen toimittamiseen. Jos urakoitsijasta riippumattomasta syystä syntyy viivästys, joka johtuu edellä mainittujen työolosuhteiden muuttumisesta tai siitä, että urakan toteuttamisen kannalta välttämättömiä tilattuja materiaaleja ei toimiteta ajoissa, toimitusaikaa pidennetään tarpeen mukaan.
3. Toimitusajan osalta tuote katsotaan toimitetuksi, kun se on valmis tarkastettavaksi, jos tarkastuksesta urakoitsijan yrityksessä on sovittu, ja muissa tapauksissa, kun se on valmis lähetettäväksi, kun asiakkaalle on ilmoitettu siitä kirjallisesti ja edellyttäen, että urakoitsija on velvollinen noudattamaan mahdollisia kokoonpano-/asennusvelvoitteitaan.
4. Rajoittamatta toimitusajan pidentämistä koskevien muiden näiden ehtojen määräysten soveltamista, toimitusaikaa pidennetään sen viivästyksen keston verran, jonka urakoitsija kokee sen vuoksi, että asiakas ei ole noudattanut sopimuksesta johtuvia velvoitteitaan tai antanut apua, jota sen on annettava sopimuksen toteuttamiseksi.
5. Jos toimitusaika ylittyy, tämä ei oikeuta asiakasta purkamaan sopimusta kokonaan tai osittain, paitsi jos määräaika ylittyy yli 16 viikolla tai se kestää yli 16 viikkoa toimeksisaajan antaman ilmoituksen mukaisesti. Jos toimitusaika ylittyy edellä mainitulla tavalla, asiakas voi purkaa sopimuksen ilmoittamalla siitä kirjallisesti toimeksisaajalle, ja tällöin hänellä on tarvittaessa oikeus saada takaisin tuotteesta jo maksettu hinta (osa siitä) ja korvaus kärsimästään vahingosta, kuitenkin enintään 15 prosenttia toimitetun tuotteen sovitusta hinnasta. Jos toimitusaika ylittyy vain tuotteen osan osalta, korvaus lasketaan sen ostohinnan osan perusteella, joka liittyy toimittamatta jääneeseen tuotteen osaan. Ellei asiakas käytä edellä mainittua oikeuttaan purkaa sopimus, toimitusajan ylittäminen – mistä tahansa syystä – ei oikeuta asiakasta suorittamaan tai teettämään töitä sopimuksen täyttämiseksi ilman tuomioistuimen lupaa.
Art. VII Tarkastus
1. Asiakkaan on tarkastettava tuote viimeistään 14 päivän kuluessa VI artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta toimituksesta tai – jos kokoonpanosta/asennuksesta on sovittu – viimeistään 14 päivän kuluessa kokoonpanosta/asennuksesta. Jos tämä määräaika on kulunut umpeen ilman kirjallista ja yksilöityä ilmoitusta perustelluista valituksista tai jos tuote otetaan kaupalliseen tuotantoon ennen määräajan päättymistä, tuote katsotaan hyväksytyksi.
2. Jos kyseessä ovat merkityksettömät virheet, erityisesti sellaiset, jotka eivät juuri vaikuta tuotteen odotettuun käyttöön, jos lainkaan, tuote katsotaan hyväksytyksi näistä virheistä huolimatta. Toimeksisaajan on korjattava tällaiset puutteet mahdollisimman pian.
3. Rajoittamatta urakoitsijan velvollisuutta noudattaa takuuvelvoitteitaan, tarkastusta ja vastaanottotestiä koskevien säännösten mukainen hyväksyminen sulkee pois kaikki tilaajan vaatimukset, jotka koskevat urakoitsijan suorituksen puutteellisuutta.
Art. VIII Riskin siirto ja omistusoikeuden siirtyminen
1. Välittömästi tuotteen toimittamisen jälkeen art. VI artiklan 3 kohdan mukaisesti asiakas vastaa kaikista suorista ja epäsuorista vahingoista, joita tuotteelle voi aiheutua tai jotka se voi aiheuttaa, paitsi jos ja kun vahinko johtuu toimeksisaajan yrityksen johtoon kuuluvien työntekijöiden tahallisuudesta tai tahallisesta piittaamattomuudesta. Jos asiakas laiminlyönti-ilmoituksen jälkeen ei osta tuotetta, toimeksisaajalla on oikeus veloittaa asiakkaalta tästä laiminlyönnistä aiheutuvat kustannukset. Kansallisten vientilakien ja -määräysten noudattaminen on asiakkaan kustannuksella ja riskillä, eikä se ole pätevä syy ostamatta jättämiselle.
2. Rajoittamatta edellisen kappaleen säännösten ja art. VI artiklan 3 kohdan säännöksiä, tuotteiden omistusoikeus siirtyy tilaajalle, kun kaikki se, mitä tilaaja on tilaajalle velkaa tavaratoimituksista tai rakennusurakoista, mukaan lukien korot ja kustannukset, on maksettu tilaajalle kokonaisuudessaan.
3. Jos 2 kohtaan vedotaan, toimeksisaajalla on oikeus saada tuote esteettä käyttöönsä. Asiakkaan on tehtävä täysimääräisesti yhteistyötä toimeksisaajan kanssa, jotta toimeksisaaja voi käyttää 2 kohdassa tarkoitettua omistusoikeuden pidättämistä ottamalla tuotteen takaisin haltuunsa, mukaan lukien tätä varten tarvittava purkaminen.
4. Asiakas sitoutuu toimeksisaajan pyynnöstä toimimaan yhteistyössä omistusoikeudettoman panttioikeuden perustamiseksi tuotteisiin, jotka maksun seurauksena on siirretty asiakkaalle tai tuotteisiin, joihin toimitetut tuotteet ovat sisältyneet ja/tai joiden osaksi ne ovat tulleet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta edellisissä kohdissa esitettyjen määräysten soveltamista.
5. Urakoitsijalla on oikeus pidättää hallussaan kaikki tilaajan tuotteet, jotka ovat urakoitsijan hallussa, riippumatta siitä, onko ne tilaajan puolesta vai ei, kunnes tilaaja on täyttänyt kaikki velvollisuutensa urakoitsijaa kohtaan.
Art. IX Maksu
1. Ellei toisin ole sovittu, sovittu hinta on maksettava 30 päivän kuluessa laskun päiväyksestä.
2. Lisätyöstä maksetaan heti, kun se on laskutettu asiakkaalta.
3. Kaikki maksut on suoritettava ilman mitään vähennyksiä tai kuittauksia toimeksisaajan toimipaikassa tai hänen osoittamalleen tilille.
4. Toimeksisaaja pidättää oikeuden tehdä osatoimituksia, joista laskutetaan erikseen.
5. Jos asiakas ei maksa sovittujen määräaikojen kuluessa, hänen katsotaan lain nojalla olevan maksuviivästysvelvollinen, ja toimeksisaajalla on oikeus ilman erillistä viivästysilmoitusta periä asiakkaalta viivästyskorkoa eräpäivästä alkaen korkoa, joka on 3 prosenttiyksikköä korkeampi kuin Alankomaissa voimassa oleva lakisääteinen viivästyskorko, jota tarkoitetaan sopimuksen artiklassa. 6:119a art. 6:120 §:n 2 momentin mukaisesti, ja lisäksi veloittaa asiakkaalta kaikki velan perintään liittyvät oikeudenkäynti- ja muut kulut.
Art. X Takuu 1
1. Toimeksisaaja takaa sekä toimittamiensa tuotteiden luotettavuuden (jotka eivät ole palveluita) että niihin käytettyjen ja/tai toimitettujen materiaalien laadun, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäljempänä esitettyjen rajoitusten soveltamista, siltä osin kuin toimitetussa tuotteessa on vikoja, jotka eivät ole olleet havaittavissa tarkastuksessa tai vastaanottotesteissä ja joiden osalta tilaaja osoittaa, että ne ovat ilmenneet 12 kuukauden kuluessa toimituksesta VI artiklan 3 kohdan mukaisesti yksinomaan tai pääasiassa suorana seurauksena virheestä urakoitsijan käyttämässä rakennustavassa tai virheellisestä työstä tai huonojen materiaalien käyttämisestä johtuen. 12 kuukauden määräaika perustuu käyttöön, joka ei ylitä 8 tuntia päivässä viitenä päivänä viikossa. Jos tuotteen päivittäinen käyttö ylittää sovitun käytön, tätä ajanjaksoa lyhennetään vastaavasti.
2. Toimeksisaaja poistaa takuun piiriin kuuluvat viat korjaamalla tai vaihtamalla viallisen osan, joko asiakkaan yrityksessä tai muualla, tai lähettämällä korvaavan osan toimeksisaajan yksinomaisen harkinnan mukaan. Kaikki kustannukset, jotka ylittävät edellisessä virkkeessä kuvatun ainoan velvoitteen, mukaan lukien, mutta ei rajoittuen, kuljetus-, matka- ja majoituskustannukset sekä purkamis- ja kokoonpano-/asennuskustannukset, ovat asiakkaan vastuulla. Korjattuihin tai vaihdettuihin osiin sovelletaan uutta 12 kuukauden takuuaikaa sillä edellytyksellä, että mahdollinen takuu päättyy heti, kun 24 kuukautta on kulunut VI artiklan 3 kohdan mukaisesta tuotteen toimittamisesta.
3. Toimeksisaajan suorittamia tarkastuksia, neuvontaa ja vastaavia palveluja ei taata.
4. Takuu ei kata vikoja, jotka ilmenevät tai johtuvat kokonaan tai osittain seuraavista syistä:
a. käyttö- ja huolto-ohjeiden noudattamatta jättäminen tai muu kuin ennakoitu tavanomainen käyttö;
b. normaali kuluminen;
c. asiakkaan tai kolmansien osapuolten suorittama kokoonpano/asennus tai korjaus;
d. käytettyjen materiaalien laatua tai luonnetta koskevien viranomaismääräysten soveltuvuus;
e. asiakkaan kanssa neuvotellen käytetyt materiaalit tai tavarat;
f. materiaalit tai tavarat, jotka tilaaja on toimittanut urakoitsijalle jalostettavaksi; g. materiaalit, tavarat, työmenetelmät ja rakenteet, jos niitä käytetään tilaajan nimenomaisen ohjeen mukaisesti, sekä tilaajan toimittamat tai tilaajan puolesta toimitetut materiaalit ja tavarat;
h. osat, jotka toimeksisaaja on ostanut kolmansilta osapuolilta, jos kolmas osapuoli ei ole antanut toimeksisaajalle takuuta tai jos kolmannen osapuolen antama takuu on päättynyt;
i. toimitettujen tuotteiden liittäminen putkistoon tai johdotukseen, joka ei vastaa urakoitsijan vaatimia standardeja;
j. sopimattomien ja/tai saastuneiden öljyjen/voiteluaineiden käyttö, saastuneen ja märän paineilman käyttö, lika tuotteessa tai tuotteen käyttö aggressiivisessa tai muuten sopimattomassa ympäristössä.
5. Jos tilaaja ei noudata mitään sopimuksesta tai siihen liittyvästä sopimuksesta johtuvaa velvoitetta tilaajan ja urakoitsijan välillä tai ei noudata sitä viipymättä tai asianmukaisesti, urakoitsijalla ei ole minkäänlaisia takuuvelvoitteita näiden sopimusten osalta riippumatta siitä, miten takuuta kutsutaan. Jos asiakas ryhtyy tai antaa aiheen ryhtyä tuotteen purkamiseen, korjaamiseen tai muuttamiseen tai muihin tuotteeseen kohdistuviin töihin, kaikki takuuseen perustuvat vaatimukset raukeavat.
6. Virheitä koskevat valitukset on tehtävä kirjallisesti mahdollisimman pian niiden havaitsemisen jälkeen takuuaikana. Jos vika havaitaan takuuajan viimeisenä päivänä, valitus on tehtävä kirjallisesti viimeistään 14 päivän kuluessa takuuajan päättymisestä. Jos nämä määräajat ylittyvät, kaikki urakoitsijaa vastaan kyseisistä vioista esitetyt vaatimukset raukeavat. Oikeustoimet on pantava vireille yhden (1) vuoden kuluessa siitä, kun reklamaatio on tehty hyvissä ajoin, sillä uhalla, että tällainen vaatimus raukeaa.
7. Jos toimeksisaaja vaihtaa osia/tuotteita täyttääkseen takuuvelvoitteensa, vaihdetuista osista/tuotteista tulee toimeksisaajan omaisuutta.
8. Se, että urakoitsijan väitetään laiminlyöneen takuuvelvoitteensa, ei vapauta asiakasta niistä velvoitteista, jotka hänelle aiheutuvat urakoitsijan kanssa tehdystä sopimuksesta.
XI artikla Vastuu
1. Yhteyshenkilön vastuu rajoittuu näiden ehtojen X artiklassa kuvattujen takuuvelvoitteiden noudattamiseen. Jos yhteyshenkilö ei ole noudattanut X. artiklasta johtuvia velvoitteitaan kohtuullisessa ajassa, asiakas voi asettaa viimeisen, asianmukaisen määräajan, jonka kuluessa yhteyshenkilö on noudatettava näitä velvoitteita. Jos urakoitsija ei noudata velvoitteitaan tässä viimeisessä määräajassa, tilaaja voi suorittaa tarvittavat korjaukset tai antaa kolmannen osapuolen suorittaa tarvittavat korjaukset urakoitsijan kustannuksella. Jos korjaukset suorittaa tilaaja tai kolmas osapuoli, urakoitsija vapautuu kaikesta vastuusta kyseisestä virheestä sen jälkeen, kun tilaajalle aiheutuneet kohtuulliset kustannukset on maksettu edellyttäen, että nämä kustannukset ovat enintään 15 prosenttia toimitetun tuotteen sovitusta hinnasta.
2. Jos 1 kohdassa tarkoitettuja korjauksia ei suoriteta onnistuneesti, tilaajan on viipymättä ilmoitettava tästä kirjallisesti urakoitsijalle. Tämän ilmoituksen jälkeen: a. tilaajalla on oikeus saada alennusta toimitetun tuotteen sovitusta hinnasta suhteessa tuotteen arvon alenemiseen siten, että alennus on enintään 15 prosenttia toimitetun tuotteen sovitusta hinnasta, tai b. jos vika on luonteeltaan niin vakava, että se olennaisesti vie tilaajalta sopimuksesta saatavan hyödyn, tilaaja voi purkaa sopimuksen ilmoittamalla siitä kirjallisesti toimeksisaajalle. Tällöin toimeksisaajalla on oikeus saada takaisin toimitetusta tuotteesta maksettu hinta ja korvaus kärsimästään vahingosta, kuitenkin enintään 15 prosenttia toimitetun tuotteen sovitusta hinnasta. Yhden vuoden kuluessa siitä, kun reklamaatio on tehty hyvissä ajoin, asiakkaan on vedottava 2 kohdan a ja b alakohdassa mainittuihin oikeuksiin uhalla, että hän menettää kaikki oikeutensa.
3. Ellei toimeksisaajan johtoon kuuluvien työntekijöiden tahallisuus tai tahallinen piittaamattomuus ole olemassa ja jollei art. VI artiklan 5 kohdassa ja tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetyin edellytyksin suljetaan pois toimeksisaajan vastuu toimitetun tuotteen virheistä ja toimitukseen liittyvistä virheistä, kuten toimitusajan ylittämisestä ja toimituksen laiminlyönnistä aiheutuneista vahingoista, vahingoista, jotka johtuvat vastuusta kolmansia osapuolia kohtaan, voiton menetyksestä ja välillisistä vahingoista, sekä vahingoista, jotka johtuvat toimeksisaajan (toimeksisaajan) (työntekijän) virheellisestä toiminnasta tai laiminlyönnistä. 4. Näin ollen toimeksisaaja ei ole vastuussa seuraavista: – patenttien, lisenssien tai muiden kolmansien osapuolten oikeuksien loukkauksista; – tilaajan käyttöön antamien raaka-aineiden, puolivalmisteiden, mallien, työkalujen ja muiden tavaroiden vahingoittumisesta tai katoamisesta mistä tahansa syystä. 5. Jos urakoitsija antaa asennuksen/asennuksen aikana apua – mitä tahansa – ilman, että hän on tehnyt asennuksesta/asennuksesta sopimuksen, tämä tapahtuu asiakkaan vastuulla. 6. Tilaaja on velvollinen korvaamaan urakoitsijalle kaikki kolmansien osapuolten korvausvaatimukset.
Art. XII Ylivoimainen este Näissä yleisissä toimitusehdoissa ylivoimaisella esteellä tarkoitetaan mitä tahansa toimeksisaajasta riippumatonta olosuhdetta – vaikka se olisi ollut ennakoitavissa jo sopimusta tehtäessä -, joka pysyvästi tai tilapäisesti estää sopimuksen täyttämisen, sekä, sikäli kuin se ei kuulu näihin olosuhteisiin, sotaa, sodan uhkaa, terrorismia, sisällissotaa, mellakoita, lakkoja, työsulkuja, kuljetusongelmia, tulipaloa ja muita vakavia häiriöitä toimeksisaajan tai hänen toimittajiensa yrityksissä. Art. XIII Keskeyttäminen ja irtisanominen
1. Jos toimeksisaaja ei ylivoimaisen esteen vuoksi kykene täyttämään sopimusta, hänellä on oikeus ilman tuomioistuimen väliintuloa keskeyttää sopimus enintään kuudeksi kuukaudeksi tai purkaa sopimus kokonaan tai osittain ilman korvausvelvollisuutta. Keskeytyksen aikana toimeksisaajalla on oikeus ja sen päätyttyä velvollisuus valita, toteutetaanko sopimus vai puretaanko se tai osa siitä, jos se on mahdollista.
2. Sekä keskeytyksen että 1 kohdan mukaisen irtisanomisen yhteydessä toimeksisaajalla on oikeus vaatia välitöntä maksua ostamistaan, varaamistaan, jalostamistaan ja valmistamistaan raaka-aineista, materiaaleista, osista ja muista tavaroista sen arvon mukaan, joka niille on kohtuudella osoitettava. Jos sopimus irtisanotaan 1 kohdan mukaisesti, tilaajan on edellisen virkkeen mukaisesti maksetun määrän suorittamisen jälkeen otettava haltuunsa kyseiseen määrään sisältyvät tavarat, minkä laiminlyönnin vuoksi toimeksisaajalla on oikeus varastoida nämä tavarat tilaajan kustannuksella ja riskillä tai tuhota ne tilaajan kustannuksella ja riskillä.
3. Jos on perusteltua aihetta pelätä, että asiakas ei kykene tai halua täyttää sopimusvelvoitteitaan asiakasta kohtaan tai että hän ei kykene tai halua täyttää niitä, sekä jos asiakas tai sen osa joutuu konkurssiin, keskeyttää maksunsa, lopettaa toimintansa, asettaa selvitystilaan tai luovuttaa liiketoimintansa, toimeksisaajalla on oikeus vaatia asianmukainen vakuus asiakkaan sopimusvelvoitteista (riippumatta siitä, ovatko ne erääntyneet vai eivät) ja lykätä sopimuksen täyttämistä vakuuden antamista odotettaessa. Jos vakuutta ei aseteta toimeksisaajan asettamassa kohtuullisessa määräajassa, toimeksisaajalla on oikeus purkaa sopimus kokonaan tai osittain. Toimeksisaajalla on nämä oikeudet lain, sopimuksen ja näiden ehtojen mukaisten muiden oikeuksiensa lisäksi.
4. Jos asiakas ei noudata sopimuksesta tai siihen liittyvästä sopimuksesta johtuvia velvoitteita asiakkaan ja toimeksisaajan välillä tai ei noudata niitä viipymättä tai asianmukaisesti, toimeksisaajalla on myös oikeus keskeyttää sopimuksen täyttäminen ja/tai purkaa sopimus.
5. Jos urakoitsija keskeyttää 3 tai 4 kohdan mukaisen toiminnan, hänellä on oikeus varastoida ostamansa, varaamansa, jalostamansa ja valmistamansa raaka-aineet, materiaalit, osat ja muut tavarat tilaajan kustannuksella ja riskillä. Jos sopimus keskeytetään 3 tai 4 kohdan mukaisesti, sovelletaan edellistä virkettä vastaavasti, kuitenkin siten, että toimeksisaaja voi varastoimisen sijasta myös myydä tai hävittää ne tilaajan kustannuksella. Jos urakoitsija keskeyttää tai lopettaa 3 tai 4 kohdan nojalla, hänellä on oikeus täyteen korvaukseen ilman, että hän on velvollinen maksamaan mitään korvauksia.
Art. XIV Riidat Kaikki riidat, jotka voivat syntyä sopimuksesta, johon näitä ehtoja ja määräyksiä sovelletaan kokonaan tai osittain, tai sopimuksesta johtuvista muista sopimuksista, ratkaisee toimivaltainen alankomaalainen tuomioistuin. Jos laissa ei säädetä Alankomaiden tuomioistuimen toimivallasta, toimivaltainen on sopimuspuolen kotipaikan tuomioistuin. Art. XV Sovellettava laki Sopimuksiin, joihin näitä ehtoja sovelletaan kokonaan tai osittain, sovelletaan ainoastaan Alankomaiden lakia, joka on voimassa Alankomaiden kuningaskunnan Euroopan alueella. Wienin kauppasopimuksen soveltaminen on nimenomaisesti suljettu pois. FEDA:n ja FME/CWM:n yleiset lisämyynti- ja toimitusehdot valmistuksen, kokoonpanon ja asennuksen osalta Rekisteröity Haagin tuomioistuimessa, Alankomaissa, 6. joulukuuta 2011, numerolla no. 91/2011 Federatie Aandrijven en Automatiserenin yleisten myynti- ja toimitusehtojen (jäljempänä: Feda-ehdot kauppayhtiöille) lisäksi sovelletaan seuraavaa, kun kyseessä on toimeksisaajan suorittama valmistus, kokoonpano ja asennus:
Art. XVI Hinta
1. Putkiston tai johdotuksen toimittaminen sekä putkisto- tai johdotuskaavioiden toimittaminen ei sisälly tarjoukseen.
2. Kustannusarvioita ja suunnitelmia ei laskuteta erikseen, ellei toisin sovita. Jos urakoitsijan on uusintatilausten yhteydessä tehtävä uusia piirustuksia, laskelmia, kuvauksia, suunnitelmia tai työkaluja ja vastaavia, niistä peritään maksu.
3. Raaka-aineiden, puolivalmisteiden, mallien, työkalujen ja muiden asiakkaan käyttöön antamien tavaroiden lastaus- ja purkukustannukset sekä kuljetuskustannukset eivät sisälly hintaan, vaan ne veloitetaan erikseen. Toimeksisaajan tältä osin maksamat kustannukset katsotaan asiakkaalta perittäväksi ennakkomaksuksi.
4. Jos toimeksisaaja on tehnyt sopimuksen tuotteen kokoonpanosta, hinta on laskettu sisältäen tuotteen kokoonpanon ja toiminnallisen toimituksen tarjouksessa mainittuun paikkaan ja kaikki kustannukset, lukuun ottamatta kustannuksia, joita ei ole sisällytetty hintaan edellisten kohtien mukaisesti tai jotka on mainittu tarjouksen liitteessä 1 olevassa 2 artiklassa.
XVII näiden ehtojen mukaisesti. Työkelvottomasta säästä aiheutuneet kustannukset siirretään eteenpäin. Art. XVII Kokoaminen/asentaminen
1. Jos osapuolet ovat sopineet, että urakoitsija huolehtii toimitettavan tuotteen kokoonpanosta/asennuksesta, asiakas on vastuussa urakoitsijaa kohtaan kaikkien niiden järjestelyjen, tilojen ja/tai olosuhteiden asianmukaisesta ja oikea-aikaisesta toteuttamisesta, jotka ovat tarpeen koottavan/asennettavan tuotteen sijoittamiseksi ja/tai tuotteen asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi koottuna/asennettuna. Tämä ei koske sitä, jos ja siltä osin kuin urakoitsijan suorittama tai hänen ohjeidensa mukainen toteutus suoritetaan urakoitsijan toimittamien tai tämän ohjeiden mukaisesti toimitettujen piirustusten ja/tai tietojen mukaisesti.
2. Jos osapuolet ovat sopineet, että urakoitsija huolehtii kokoonpanosta/asennuksesta, asiakas varmistaa joka tapauksessa omalla vastuullaan ja kustannuksellaan, että a. asiakkaan työntekijät voivat aloittaa työnsä heti saavuttuaan paikalle, jonne tuote on tarkoitus sijoittaa, ja jatkaa työtään tavanomaisena työaikana ja, jos urakoitsija katsoo sen tarpeelliseksi, myös tavanomaisen työajan ulkopuolella edellyttäen, että hän on ilmoittanut tästä ajoissa asiakkaalle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan määräysten soveltamista; b. asiakkaan työntekijät voivat aloittaa työnsä heti saavuttuaan paikalle, jonne tuote on tarkoitus sijoittaa, ja jatkaa työtään tavanomaisena työaikana ja, jos urakoitsija katsoo sen tarpeelliseksi, myös tavanomaisen työajan ulkopuolella edellyttäen, että hän on ilmoittanut tästä ajoissa asiakkaalle. että urakoitsijan työntekijöillä on käytettävissään sopivat majoitustilat ja/tai kaikki viranomaismääräysten, sopimusten ja tapojen edellyttämät tilat; c. että kulkuväylät paikalle, jonne tuote sijoitetaan, soveltuvat tarvittaviin kuljetuksiin; d. että sijoituspaikaksi määrätty paikka soveltuu varastointiin ja kokoonpanoon; e. että käytettävissä on tarvittavat lukittavat varastotilat materiaaleille, työkaluille ja muille tavaroille; f. että että tarvittavat ja tavanomaiset aputyöntekijät, apuvälineet (kuten telineet, nostimet, nosturit, nostokurjet, tikkaat, sähkö- ja autogeeniset hitsaajat, lukuun ottamatta tavanomaisia käsityökaluja), apuvälineet (mukaan lukien polttoaineet, öljyt ja rasvat, puhdistus- ja muut pienet aineet, kaasu, vesi, sähkö, höyry, paineilma, lämmitys, valaistus jne.) sekä tilaajan liiketoiminnassa tavanomaiset mittaus- ja testauslaitteet ovat urakoitsijan käytettävissä oikeassa paikassa, veloituksetta ja ajoissa; g. että kaikki tarvittavat turvallisuustoimenpiteet ja varotoimenpiteet on toteutettu ja niitä noudatetaan sekä kaikki toimenpiteet, joilla täytetään asennuksen/asennuksen yhteydessä sovellettavat viranomaismääräykset. h. että toimitetut tuotteet ovat asennuksen alkaessa ja sen aikana käytettävissä oikeassa paikassa; i. että asennuspaikka on urakoitsijan muiden asennusohjeiden mukainen.
3. Vahingonkorvaukset ja kustannukset, jotka aiheutuvat siitä, että tässä artiklassa asetettuja ehtoja ei ole noudatettu tai että niitä ei ole noudatettu ajoissa, ovat asiakkaan vastuulla.
4. Asennus ei sisällä: a. toimitetun tuotteen täyttämisen valvontaa asiakkaan asennukseen tarkoitetulla väliaineella; b. urakoitsijan mielestä tarpeellista opastusta tuotteen käytöstä asiakkaan työntekijöille, jotka vastaavat käytöstä, ja joka annetaan urakoitsijan määritteleminä päivinä; c. toimitettavan tuotteen sijoittamista ja/tai liittämistä asiakkaan asennukseen; d. toimitetun tuotteen asentamista ja/tai kytkemistä asiakkaan asennukseen; d. asennuksen suorittamista. sähköjohtojen toimittaminen ja asentaminen; e. kaivaminen, haketus, rikkominen, muuraus, betonityöt, kirvesmiehen työt, rappausmaalaus tai muut vastaavat työt; f. maalin tai muun ulkopuolisen suojakerroksen levittäminen putkistoon; g. tuotteelle tarkoitetun väliaineen toimittaminen ja tuotteen täyttäminen tällaisella väliaineella; h. puhdistustoimien suorittaminen, kun asennuksessa ilmenee vuotoja.
5. Normaalin työajan ulkopuolella asiakkaan pyynnöstä suoritettavista töistä peritään lisämaksu urakoitsijan yrityksessä sovellettavien taksojen mukaisesti.
6. Kokoonpano-/asennusaikaan sovelletaan soveltuvin osin Feda-yhtiöiden kauppaehtojen VI artiklaa.
7. Asiakas on vastuussa tuotteiden asiantuntevasta ja asianmukaisesta käytöstä ja soveltamisesta organisaatiossaan sekä käytettävistä hallinto- ja laskentamenetelmistä.
Art. XVIII Hyväksymistesti
1. Jos vastaanottotesteistä on sovittu Feda-ehtojen kauppayhtiöitä koskevien ehtojen VI artiklan 3 kohdassa tarkoitetun toimituksen jälkeen tai jos kokoonpanosta/asennuksesta on sovittu kokoonpanon/asennuksen jälkeen, tilaajan on annettava urakoitsijalle mahdollisuus suorittaa tarvittavat valmistelevat testit ja tehdä urakoitsijan tarpeellisiksi katsomat parannukset ja muutokset. Välittömästi sen jälkeen, kun urakoitsija on esittänyt tätä koskevan pyynnön, vastaanottokokeet suoritetaan tilaajan läsnä ollessa. Jos vastaanottokokeet on suoritettu ilman erityisiä ja perusteltuja valituksia ja jos asiakas ei myöskään noudata edellä mainittuja velvoitteitaan, tuote katsotaan hyväksytyksi.
2. Tilaaja antaa urakoitsijan käyttöön tilat, mukaan luettuina art. XVII artiklan 2 kohdan f alakohdan mukaiset tilat sekä edustavat näytteet kaikista käsiteltävistä materiaaleista, joita tarvitaan hyväksymistestiä ja muita testejä varten, riittävässä laajuudessa, ajoissa ja maksutta oikeassa paikassa, jotta osapuolet voivat jäljitellä tuotteen ennakoituja käyttöolosuhteita mahdollisimman tarkasti. Jos asiakas ei noudata tätä, sovelletaan edellisen määräyksen viimeistä virkettä. Art. XIX Takuu 1. Art. X kohdan 1 kohtaa sovelletaan vastaavasti sellaisiin vikoihin, jotka eivät näy tarkastuksessa tai vastaanottotestissä ja jotka johtuvat yksinomaan tai pääasiassa toimeksisaajan tekemästä virheellisestä kokoonpanosta/asennuksesta. Jos tuotteen on koonnut/asentanut urakoitsija, 12 kuukauden takuuaika, johon viitataan Feda-taulukon 12 artiklassa, ei ole voimassa, jos tuote on koottu/asennettu urakoitsijan toimesta. X artiklan 1 kohdassa tarkoitettu 12 kuukauden pituinen takuuaika tulee voimaan päivänä, jona urakoitsijan suorittama kokoonpano/asennus on saatu päätökseen, edellyttäen, että takuuaika päättyy tällöin joka tapauksessa 19 kuukauden kuluttua toimituksesta VI artiklan 3 kohdan mukaisesti. 2. Korjattuihin tai vaihdettuihin osiin sovelletaan uutta 12 kuukauden takuuaikaa edellyttäen, että takuu päättyy heti, kun 1 kohdan soveltamisen tapauksessa 30 kuukautta edellä mainitusta toimituksesta on kulunut.
3. Ellei toisin ole sovittu, urakoitsijan takuun ulkopuolella suorittamien korjaus-, tarkistus- ja huoltotöiden ja vastaavien palveluiden osalta takuu koskee ainoastaan toimeksiannon kohteena olevan työn suorittamisen luotettavuutta 12 kuukauden ajan. Tämä takuu käsittää ainoastaan urakoitsijan velvollisuuden suorittaa virheellisyystapauksessa työ uudelleen siltä osin kuin se on virheellinen. Artiklan 2 kohdan toinen virke. X kohdan 2 alakohdan toista kappaletta sovelletaan vastaavasti. Tällöin sovelletaan uutta 12 kuukauden takuuaikaa sillä edellytyksellä, että kukin takuu raukeaa heti, kun 24 kuukautta työn alkuperäisestä suorittamisesta on kulunut. Poikkeavat ja täydentävät toimitus- ja maksuehdot FEDA:n ja FME/CMW:n yleisten ehtojen lisäksi seuraavat ehdot.
Art. XIV Riidat Kaikki riidat, jotka voivat syntyä sopimuksesta, johon näitä ehtoja ja määräyksiä sovelletaan kokonaan tai osittain ja jotka liittyvät niiden luonteeseen tai vaadittuun määrään, ratkaistaan Alankomaiden tuomioistuimessa, jonka piirissä toimeksisaaja on sijoittautunut, yksinomaan lausuntojen mukaisesti, elleivät toimeksisaaja ja asiakas sovi riidan saattamisesta välimiesmenettelyyn. Palautukset hyväksytään vain toimeksisaajan ennakkohyväksynnän jälkeen, viitattua tilaus- tai laskunumeroa varten. Tavarat tarkastetaan teknisesti palautuksen jälkeen, ja niistä peritään 15 prosentin maksu tilauskustannuksista.